Şiirlerinde ölüm ve intiharı kapsamlı ve çağrıştırıcı bir şekilde yazan ikonik şair Sylvia Plath‘ın intihar etmeden önce sadece dört kelimelik bir not bırakması şaşırtıcı olabilir. O zamandan beri süregelen bir tartışma ortalığı karıştırdı: Sylvia Plath’in intihar notu bir ölüm çanı mıydı yoksa bir yardım çığlığı mıydı?
Çeviren: Sena Liman
Dikkat! Bu yazı hassas ve rahatsız edici unsurlar barındırabilir.
Sylvia Plath’ın notunda bu doktorun telefon numarasıyla birlikte “Lütfen Dr. Horder’ı arayın” yazıyordu. Bu dört kelimeyi içeren bir kağıt parçası intihar notu olarak kabul edilebilir mi? Kimin görmesi için planlanmıştı?
Sylvia Plath 1963 yılının Şubat ayında intihar ettiğinde bu, intihar etmeye kalkıştığı ilk sefer değildi. On yıl önce, annesinin evinin bodrumunda aşırı dozda hap almıştı. Ve ölmeden önceki yaz arabasını bir nehre sürmüştü. İntiharı birçok soruyu cevapsız bıraktı.
İzolasyonda Geçirilen Kasvetli Bir Kış
O kış hava korkunç ve izole ediciydi. Sylvia uzun bir depresif döngünün pençesindeydi, yine de kaleminden şiirler akıyordu. Yarı otobiyografik romanı The Bell Jar, takma adla da olsa Ocak 1963’te İngiltere’de yayınlandı.
1963’ün başlarında, Sylvia, kocası şair Ted Hughes’dan iki küçük çocuğuyla birlikte Londra’da bir dairede yaşıyordu. Çift ayrılmıştı. Hughes, önceki yazdan beri Assia Wevill ile bir ilişki yaşıyordu.
Hughes’un ilişkisini keşfetmesi ile ölümü arasındaki aylar oldukça verimli geçti. Bu dönemde ürettiği şiirlerin çoğu ölümünden sonra yayınlanacaktı.
Dr. Horder
Açıkça bu süre Sylvia’nın günlük yaşamla başa çıkma yeteneğinin kötüleşmesiyle mücadele ettiğini buldu. İzolasyonunu yoğunlaştırmasının sebebi çocuklarının grip hastası olmasıydı.
Aynı ay, Sylvia yakınlardaki bir pratisyen doktor olan Dr. John Horder’a akıl sağlığı durumu hakkında danıştı.
Dr. Horder, Sylvia’ya bir MAOI¹ olan antidepresan Parnate’i reçete etti. Sylvia ilacı aldı ve doktoru her gün gördü. Anlamlı kitabı “Onun Kocası: Ted Hughes ve Sylvia Plath“in yazarı Diane Middleton’a göre, çift bir uzlaşmayı tartışmaya başlamıştı ama bu ihtimal sadece Sylvia’nın ruh hali değişimlerini şiddetlendiriyor gibiydi.
11 Şubat sabahı, onu kontrol etmek ve çocuklara yardım etmek için bir hemşirenin gelmesi planlandı. Kapıyı kimse açmadı, bu yüzden bir işçinin yardımıyla daireye girdiler ve orada Sylvia’yı başı fırının içinde ölü buldular.
Başını fırına soktuğu ve sabah 4:30’da gazı açtığı tahmin ediliyor.
Sylvia Plath Neden İntihar Etti?
Sylvia’nın intihara meyilliyken neden böyle davrandığı hâlâ bir tartışma konusu. Middleton’a göre:
“Fakat Plath bunu gerçekten neden yaptı? Bilinebilen her şey, basit ve somut bir cevabı desteklemek için yıllardır kanıt için incelendi. Bazı insanlar Hughes’un sadakatsizliğini suçladı.”
Diğerleri, Plath’in eylemlerinin zamanlamasından, kurtarılmayı beklediğini ve tehlikeyi yanlış hesapladığını çıkardı… Dr. Horder, ölümünün kasıtlı, ancak mantıksız olduğuna inanıyordu: beyin kimyasına, biyolojik duruma atfedilebilen bir zorlamanın pençesindeydi. Psikoaktif ilacının kademeli olarak etkili olduğunu söyledi.
Ne yazık ki, ilaç şimdiye kadar ona sadece umutsuzluğu üzerinde hareket etme gücü vermişti… Hughes, hafifletmesi gereken intihar düşüncelerini tetiklediğine inanıyordu; “Bu ilaç aslında intiharı tetikledi.”
Bütün felaket, ‘o lanetli kitap’ The Bell Jar yüzünden başlamıştı, dedi, ”doktorunun reçete ettiği sakinleştiricileri gerektiriyordu ve bu da doğrudan onun ölümüne yol açtı.”
İntihar üzerine inceleme yazanlardan bazıları, Sylvia’nın gerçekten ölmek yerine yardım için ağladığını düşünüyor. Diğerleri bunu kasıtlı bir eylem olarak gördü.
Sylvia çocuklar için ekmek ve süt hazırlamış ve yataklarının yanına koymuştu. Pencerelerini açtı ve gazın onlara ulaşmaması için odayı maskeleme bandıyla kapattı.
Hazırlık eylemleri kasıtlı ve mantıklıydı. Ardından, telefon numarasıyla birlikte “Dr. Horder’ı Arayın” yazan notunu yazmak için yırtık bir raf kağıdı kullandı ve bunu çocuk arabasına (veya İngiliz terimiyle bebek arabasına) bantladı.
Soru kaldı, bu not Dr. Horder’ı kendi yakın tehlikesi konusunda uyarmak için miydi – kurtarılmak mı istedi? — yoksa çocukların güvenliğini sağlamak için miydi? Her iki durumda da, o notun bulunmasını istediği açık.
n the autobiographical novel,The Bell Jar
Bu Bir Yardım Çığlığı mıydı?
Marc Etkind’in (1997) Or Not To Be: A Collection of Suicide Notes adlı kitabından aşağıdaki alıntı da bu intihar notunun bir yardım çağrısı mı yoksa yetenekli ve sorunlu genç bir kadın için bir ölüm çanı mı olduğu üzerinde düşünmeye devam ediyor:
Dying
Is an art, like everything else.
I do it exceptionally well.
I do it so it feels like hell.
I do it so it feels real.
I guess you could say I’ve a call.Ölüm
Her şey gibi bir sanattır.
Olağanüstü iyi yaparım.
Bunu cehennem gibi hissetmek için yapıyorum.
Gerçek hissettirsin diye yapıyorum.
Sanırım bir çağrım var diyebilirsin. –(Sylvia Plath’in “Lady Lazarus” şiirinden)
Plath sürekli ölüm ve intihar hakkında yazdı. Sylvia Plath, intihara meyilli sanatçı terimiyle eş anlamlıdır. İlk şiirini sekiz yaşında yazan bir dahi çocuktu. Ancak on dokuz yaşında, başarılı olan kişi sinir krizi ve intihar girişimi ile sert bir şekilde çöktü.
Otobiyografik romanı The Bell Jar‘da anlattığı gibi, yürüyüşe çıkacağına dair bir not bıraktı ve onun yerine bodrumunda bir saklanma yerine gitti. Orada elli tane uyku hapı yuttu. Hâlâ hayatta bulunması neredeyse bir mucizeydi.
Plath şiir yoluyla gücünü yeniden kazandı. Ama şiiri gücünü intihar, ölüm ve depresyonla ilgili kendi özel korkularında buldu. Böylece Plath bir Catch-22’ye² yakalandı. Akıl sağlığı için şiirine ihtiyacı vardı ama şiiri için deliliğine ihtiyacı vardı.
Kaçınılmaz intihar eylemi
11 Şubat 1963’te, birçok kişinin kaçınılmaz olduğunu söylediği bir eyleme başladı. Çocuklarını koruyarak başladı. Odadaki pencereyi açtı ve kapıyı bant ve havlularla kapattı.
Çocuklarının güvenliğiyle, fırının yanında bir dinlenme yerinde hazırlanmış, mutfağa kapanmış, gazı açmıştı. Ölmeden sadece birkaç gün önce bu şiiri yazdı:
Edge
The Woman is perfected.
Her Dead
Body where is the smile of accomplishment,
The inclusion of a Greek necessity
Flows in the scrolls of her toga.
Her bare
Feet seem to be saying
We have come so far, it is over.
Each dead child coiled, a white serpent,
One at each little
Pitcher of milk, now empty
She has folded
Them back into her body as petals
Of a rose close when the garden
Stiffens and odours bleed
From the sweet, deep throats of the night flowers.Sınır
Kusursuzlaştırdı kadınKendi ölümünü.Kuşanmış bedeni başarmanın gülüşünü.Bir Yunan gerekliliğinin yanılsamasıAkar harmanisinin kıvrımlarında.ÇıplakAyakları konuşur sanki:Çok yol aldık, sonuna geldik.Kıvrılmış her ölü çocuk, beyaz bir yılan,Şimdi boşalmışKüçük süt sürahisi yanında.Kadın katlayıp onlarıGeri soktu bedenine gül yaprakları gibi.Kapanırdı gül kaskatı kesilen bahçede
O gece çiçeğinin şirin ve derin gırtlağından
Yükselen kokular kanarken.
Şiir çevirisinin kaynağı: Edge
Sylvia Plath’in Arkadaşı A. Alvarez’in Anlayışı
Plath’ın bir eleştirmeni ve arkadaşı olan The Savage God: A Study of Suicide’da yazan A. Alvarez, Sylvia neden kendini öldürdü? O cevaplar:
“Kısmen, sanırım, ölümcül bir şekilde yanlış ateşlenen bir ‘yardım çığlığı’ydı. Ama bu aynı zamanda şiirlerinde çağrıştırdığı ölümü defetmek için son umutsuz bir girişimdi… ölüm hakkında ne kadar çok yazarsa, hayal dünyası bu kadar güçlü ve verimli hale geldi. Ve bu ona yaşamak için her şeyi verdi. Sonunda bu temayı bir kerede ve herkes için bitirmek istediğinden şüpheleniyorum. … ama bulabildiği tek yol, “korkunç küçük alegoriyi bir kez daha canlandırmak”tı. Her zaman biraz kumarbaz olmuştu, risk almaya alışıktı… sonunda Sylvia bu riski aldı. Son kez kumar oynadı, şansın kendi lehine olduğunu anladı, ama belki de depresyondaydı, kazanıp kazanmadığını pek umursamıyordu. Hesapları yanlış gitti ve kaybetti.”
